Old Treasure Chest is a container found in Scholomance near the entrance to the Viewing Room.
You need to first pull the lever (disguised as a torch) near Jandice Barov to open the small gate that allows access.
Contains
Usually contains a level 55 to 61 uncommon item, but occasionally a rare item.